ترجمة SAM2020 samiralfy@yahoo.com
"عندما ينوى الإنسان الإنتقام من عدوه" "ثم يصفح عنه يكون هو الأقوى من العدو" "فرانسيس بيكون"
الإعلان يقول: ألتحق بالجيش
"تعرف على العالم"
لقد تخرجت حديثاً من الجامعة
وليس لى خطط مستقبلية
لقد تحولت أنظار العالم إلى صحراء الشرق الأوسط
لقد بدأت حرب الخليج الفارسى منذ أربع سنوات
رغم ذلك لم تكن حياتى خلال السنة الأولى بالجيش مليئة بالأحداث
حتى الآن
"مسلح ومميت"
"الكويت"
"الكويت 1994"
"العريف "جانيس ماكينزى
هل أنت كابتن "بن روجرز"؟
لا، كابتن روجرز فى مهمة -
"أنا "كارل
أعتقد إنك تعرفين من نحن
لقد أعطيت فكرة فى المركز الرئيسى -
هل لك أسم حركى - أم يكفى "جانيس"؟
"يكفى "جانيس -
"هذا الجندى "بيرنارد شوارتز -
"شوارتز"
"ينادونى "بيرنى -
نحن إنجليز من القوات الجوية الخاصة -
نحن وحدة سرية -
"غالباً ما تعمل مع القوة "دلتا
أنا أعرف أن صدام حسين وجيشه -
يهددون بالغزو مرة أخرى
لكن لماذا أنا هنا؟
حسنا، سوف تكونين المنسق - بيننا وبين المركز الرئيسى
أعطيها المفكرة
لكن فى نفس الوقت
لدى مهمة لك لكى تؤديها
"هذا هو القطاع "د من المفترض إنه مهجور
أريدك أن تذهبى إلى هناك وتستكشفى كل المنطقة
وتعودى إلى بتقرير إستكشافى كامل
"أعطها المسدس "م9
الآن، حافظى عليه مخفياً
حسناً، أنصرفا أنتما الأثنين
تبدو كنزهة لطيفة
أكيد سوف تخفف من ملل الجلوس خلف مكتب فى إدارة المخابرات الغسكرية
كيف لى أن أعرف أن هذا اليوم سوف يغير حياتى إلى الأبد؟
"أسترخى يا "بيرنى
هذه القطاعات مهجورة
هذا ما قاله السيرجنت
أعرف ذلك، لكن هناك شئ ما غير مريح؟ -
عندما تكونين فى العراء، لا يمكن أن تكونى حريصة
لا تقلق -
سوف أحمى ظهرك بمفكرتى
أفضل أن تقومى بحشو مسدسك وتأمينه
لقد أغددت ذلك أيضاً -
هاى، هل مازلت تريد سيارة مرسيدس؟
جانيس، صدام حسين لديه جيش كبير
جاهز للغزو فى أى وقت
هذا أمر خطير
أعرف ذلك -
لنجرب هذا الباب
لا تفعلى ذلك -
يمكن أن نقول هذه ورشة تصليح سيارات -
تبدو كمستودع للخردة
لا أعتقد ذلك -
هل سوف تسترخى الآن؟
....جانيس، كم عدد العراقيين الذين يتطلبهم -
"لإطلاق صاروخ "سكود...
كم؟
ثلاثة -
...واحد ليعمر القذيفة، وآخر لإطلاقها
وآخر يشاهد أخبار التليفزيون ليعرف أين سقطت القذيفة
..."جانيس"
هذه كانت مزحة
بيرنى" هذا المكان ليس مهجوراً"
ما الذى دفعك لهذا الاحتمال؟
لنخرج من هنا فوراً
هل مازالت قوات صدام حسين - على الحدود؟
...فريد" إذاً"
هو لن يقوم بالغزو...
هذا ما ذكرته منذ أربع سنوات -
"مازلت أحمل بادج "عاصفة الصحراء
ما هى الأخبار فى المركز الرئيسى؟
أرى إنك مستعد -
..."أتعرف، أنتم رجال "دلتا
أكثر المجموعات تدريباً ...وسرية فى الجيش
رغم ذلك ترتدون ملابس مدنية
علينا أن ننتشر بين بحر من البشر -
أعرف من قال هذا -
....أمهلنى ثانية واحدة وسوف
أه، العريف "ماكينزى" حضرت هذا الصباح
"الأن، هى ليست عضو فى "دلتا أليس كذلك؟
لا، مخابرات عسكرية -
سوف تقوم بجمع المعلومات وترسل تقرير للمركز الرئيسى
إذاً، أين العريف "ماكينزى"؟
"أرسلتها مع "شوارتز" للقطاع "د
القطاع المهجور
مادا فعلت؟
لهذا كنت فى المركز الرئيسى
الإرهابيون يتحركون لهذا القطاع الآن
الأفضل أن نذهب لهناك
سوف يذهب لبرنامج علاج المدمنين
لا - نعم، سوف تذهب -
أبوك يذهب للعمل يومياً لنحتفظ بهذا المكان
وأنت فقط تخرج لتهدر حياتك
...أخرج من حياتى -
سوف تذهب لعلاج الإدمان -
وهذا نهائى
أخرس -
سوف أقتلك
سوف أقتلكما أنتما الأثنين
..."بيرنى"
جانيس" أنا لا أرى"
بيرنى" أعطنى مسدسك"
قادر" لقد أختفت الملفات"
"أنت ميتة يا "جانيس
"جانيس"
هل "ماكينزى" و "شوارتز" بالداخل؟
نعم، ومعهم حفنة من الإرهابيين القتلى
"جانيس"..."جانيس"
حسناً، كله تمام
كله تمام كله تمام
كلهم موتى كلهم موتى
جانيس" سوف نخرجك من هنا"
سوف تكونين بخير
"حسناً، أنا كابتن "بن روجرز
أنا هنا لمساعدتك؟ أتفقنا؟
"أنا كابتن "بن روجرز
أنت بخير
هيا، أنهضى
هيا، يمكنك عمل ذلك
"أذهب لفحص "بيرنى
نحن هنا من المركز الرئيسى بخصوص ذلك
سوف يوقعون على ترقيتك
ماذا عنهم؟ -
الموتى لا يغنون -
"آسف يا "بيرنى
هيا - "القائد "قادر -
هيا -
دكتور "لاتس" مطلوب بقسم الأطفال -
مرحباً يا دكتور -
مرحباً، كيف حالك؟ -
هل هذه غرفة العريف "ماكينزى"؟
نعم هى -
أنا كابتن "روجرز" رئيسها المباشر
أنا كولونيل "أسكين" من الخدمات الطبية العسكرية
تشرفت بمقابلتك كيف حالها؟
هى خارج العناية المركزة وهذه علامة جيدة
الأمر السئ، إنها لن تستطيع المشى لعدة شهور
شكراً يا دكتور -
أذهب، أنت أول من يزورها -
"رقيب "كارلى -
لا "كارلى" فى مهمة -
لكنه طلب منى أن أحيكى
"إذاً أنت كابتن "روجرز -
نعم -
بيرنى" لم ينجو" هل نجا؟
حقيقة، "بيرنى" سوف يكون فخوراً بك
لقد تغلبت على خمسة إرهابيين
وأنت أنقذتنى من فخ الموت -
أنا أتذكر الآن -
شـــكراً
لا يجب أن أجهدك -
أنا فقط حضرت لكى أحضنك
من فضلك لا تفعل
كل بوصة من جسمى تؤلمنى
إنها فقط مزحة -
الكباتن لا يحضن العريفات
من الأفضل أن أغادر
من فضلك أنتظر -
"بعد عدة أشهر أختفى "بن
لقد كانت آخر مرة أراه فيها
[ساراسوتا، فلوريدا] اليوم الحالى
مرحباً -
"أنا "كارول دوود أنا المديرة هنا
"مرحباً "جانيس ماكينزى -
"أخيراً سعدت بلقاءك يا "جانيس -
تقومين بالتصوير لأجل البروشور الجديد، صحيح؟
نعم -
عزيزتى، ناديكم جميل
حقيقة، لقد سهلتم مأموريتى
شكراً -
اليوم سوف أختار القوات
لا أعرف لماذا قلت ذلك
ربما تكون رسالة بدون وعى؟ -
لقد خدمت فى الجيش الأمريكى لمدة ست سنوات
!!!يا إلهى -
أراهن أنك عندك قصص لترويها
آسفة، أتمنى أن لا أكون قد قلبت عليك المواجع
هل هذا من أجل البروشور؟
لا، هذا كى أستغلك -
...مثلاً كنت أقول -
....اليوم سوف أغطى أرضيات الحدائق -
ملاعب التنس، حمامات السباحة
لذا لو أحتجت أى شئ فقط أتصلى بى
وسوف أرد عليك
حسناً، سوف أتصل بك كما تريدين -
"حسناً "جانيس - شكراً -
!!!أحترسى -
دعينى أساعدك
كان يمكن أن يقتلك
ربما يجب علينا أن ننظف هذا
أنا حقيقة بحالة جيدة -
يجب أن أذهب للمدينة
وكالة "ويسلى" للإعلانات تنتظر هذه الصور
لو أنت متأكدة - نعم، متأكدة -
شكراً
هذه الصورة رائعة -
هذه الصورة ممتازة
هذه أبدعت فيها
شكراً -
أريدك أن تعملى عندى -
بربك، أنا فعلاً أعمل لديك -
هاوية، هاوية -
أحتاج لهذا أحتاجك دوام كامل
لا أستطيع، وأنت تعرف لماذا؟ -
أسمع، لقد ناقشنا ذلك مليون مرة
لا أستطيع العمل بدوام كامل
أنا فقط أريد أن أكون حرة
ولا أريد الشعور بأننى مقيدة
حسناً، لتكونى هاوية -
لدى مهمة لك
أريدك أن تصورى عند بار الشاطئ
الميعاد يوم الجمعة
حسناً، يمكننى ذلك -
هاوية
المرة القادمة سوف توافقين -
سوف أفكر فى ذلك -
يا إلهى "جوى" هل أنت بخير؟ -
إنه لم يتوقف
لا أعتقد إنه حتى رآكى
لا، لقد رآنى -
أعتقد أن "فيونا" سوف تسعد بهذه اللقطات -
حسناً -
هل هذا من أجل يوم الاحتفال؟ -
هذه آخر صورة لى
رائع -
لماذا لا نذهب للداخل للشراب
لا أستطيع -
أكيد يمكنك ذلك -
لقد أنقذتك بالأمس
هذا عادلاً - فقط أمهلينى دقيقتين
لأضع هذه المعدات
سوف أراك بالداخل؟ -
نعم، سوف أراك بالداخل -
مرحباً - مرحباً -
لقد وفيت -
نعم - عظيم -
هل حزمت كل أشياؤك؟ -
لقد فعلت -
مرحباً يا فتيات، كيف الحال؟ -
جيد جداً -
أنت من مشجعى "تكساس"؟ -
نعم، أحمل القرون دائماً
نعم قرون "تكساس" الطويلة -
إلى أى مدرسة ذهبت "جانيس"
"فلوريدا"
وأنا أيضاً -
"بول"، لا تصدقيه "جانيس"
لديه كاب لكل مكان فى العالم
"بومر" قابل "جانيس ماكينزى"
مرحباً "جانيس"، سعدت بلقائك -
هى تقوم بعمل الصور للبروشور - الخاص بنا
رائع، هل تريدين أن تشربى شيئاً؟ -
ماذا طلبت؟ -
"سارسوتا جولد"
سوف أشرب مثلها -
هل أنتهيت تقريباً؟ -
نعم، تقريباً -
لقد رأيت عملك، - أنت حقاً جيدة
شكراً -
إذاً، ما الذى يقلكك؟ -
لأنك مثل من تتحدث إلى بغل ميت
لقد كان جدى دائما يقول لى هذه العبارة
عندما يعرف أن هناك شئ ما خطأ
إذاً؟
بوحى بما لديك
لقد كدت أن أصدم بسيارة ليلة أمس -
أعلم ذلك، لقد كنت هناك -
ليست هذه -
واحدة أخرى -
مرتين فى يوم واحد؟ -
يا لها من مصادفة
ليست مصادفة؟
جانيس" أنت محتاجة للتحدث" لشخص ما
.... لا أريد التحدث إلى - من فضلك خذيه -
"مارى باربو" "أخصائى نفسى"
إنكماش؟ - لا -
أخصائية نفسية، وهى جيدة جداً
لقد ساعدتنى أثناء أوقاتى العصيبة
"مارى باربو"
"مرحباً، أنا "مارى باربو
مرحباً -
.... أعرف -
إننى كان يجب أن أولد فى القرن 18
أتفضلى السرير أم الكرسى؟
أعتقد الكرسى
مولودة فى أغسطس بولاية جورجيا" منذ ستة وثلاثون عاماً"
أرى إنك جامعية، من أين؟
"فلوريدا"
أخمن إنك من جامعة...؟
نعم - جامعة فلوريدا -
..... لقد تخصصت فى لم تملأى هذه الخانة
الإنجليزية - الإنجليزية -
هل كنت معروفة فى المدرسة؟
جانيس" أنا لست طبيبة أسنان"
ليست عادتى أن أتسول المعلومات من مرضاى
إذا كنت تريدين أن أساعدك يجب أن تساعدينى
هل هذا مفهوم؟
نعم -
جيد -
الآن "جانيس" هل كنت معروفة فى المدرسة؟
لقد قتل أخى والدينا -
"أنت ميتة يا "جانيس -
ماذا تعتقدين؟ -
"إصلاحية ولاية فلوريدا" "معهد ديسوتو للإصلاح"
هيا "ماكينزى" لا تتباطأ -
ما هى فرصى؟ -
إطلاق سراح مشروط؟ -
ليس جيداً
منذ متى؟
ماذا تعنى؟
منذ متى وأنت فى السجن أيها الأحمق؟
بما إنك قلتها بهذه الطريقة إذاً ليس هذا من شأنك اللعين
أجلس -
"أحضرت "جيمى ماكينزى لسماع إطلاق السراح المشروط
إلى ماذا تنظر؟ -
أنا أتحدث إليك
هاى، لا تفعلا ذلك -
لا تتصارعا -
...لو فعلتم المزيد من هذه التفاهات -
لن تخرجوا من هنا أبداً
ماكينزى" هم مستعدون لك"
لنذهب -
"أخوك "جيمى ماكينزى -
أين هو الآن؟
السجن -
لحظة، من فضلك -
أنا و "كارول" ذهبنا إلى الصين منذ سنتين
"هذا "كوان ين إلهه الحكمة والرحمة
بعض الأحيان أعتقد أن "كارول" هى "كوان ين"
لقد قالت "كارول" إنك ساعدتيها -
هل قعلت؟ ماذا قالت؟ -
ذكرت فقط إنك ساعدتيها - على الخروج من الأوقات العصيبة
حسناً، هل عرفت شئ آخر منها
الخصوصية بين الطبيب والمريض؟ -
شئ مثل ذلك؟ -
إن أخيك رهن لإطلاق السراح المشروط
هل تعرفين ذلك؟
كيف عرفت؟ -
لقد تفحصت ذلك الآن -
هل أنت على إتصال به؟
طوال الوقت -
حقيقة؟ هذا يدهشنى -
ليس بالطريقة التى تعتقدينها -
أترى، نحن توأم
بعض الأحيان، فقط أعرف ما يفكر فيه
فى ماذا يفكر؟ -
جانيس" سوف أقتلك"
مازلت لا أفهم، لماذا يريد قتلك؟ -
لقد أرسلته شهادتى إلى السجن -
حسناً، هذا كان سيحدث بأى طريقة
لا يرى الموضوع بهذه الطريقة -
هل تراودك أحلام فى الليل؟ -
كوابيس -
هل تخص أخيك -
تأتى إلى واحدة مثل هذه مرة كل شهر
لقد قتل "جيمى" والدى -
بواسطة سكينة جزار -
وهو سوف يحاول قتلى بنفس السلاح -
ماذا عن الشاحنة؟ -
هل كان "جيمى" متورطاً فى هذا؟
تحذيرات -
أترى، "جيمى" يعتقد إنه يتلاعب برأسى
لكنه ليس كذلك
لأننى أعرف إنه يريد قتلى بنفسه
لا أعتقد إنه يحبك -
ما هى مدة عقوبتك؟
عشرون سنة -
اللعنة يا فتى، ماذا فعلت؟
لقد قطعت وشفيت والدى بسكينة جزار
ماذا فعلت أنت؟
سرقت سيارة -
إذن هو يرسل إليك هذه الأشياء مرة كل شهر؟
هل يمكن أن أحتفظ بهذه؟
كم واحدة تريدين منها؟
لدى صندوق ملئ بها
واحدة تكفى -
"أتعرفين "كارول
لا تدعى فضول أهل "تكساس" يخدعك
لها طريقة للتعرف على الناس الذين يحتاجون المساعدة
هل لأننى مختلفة؟ -
هل تعتقدى إنك مختلفة؟ -
نعم -
لا، أنت لست مختلفة -
العالم ملئ بأشخاص مثلك
عندما كنت طفلة تعرضت لقصة مريعة
كان ينقصك النضج العاطفى للتعامل معها
وبالتالى أصبحت ضحية للعاطفة
لن أكون ضحية -
وماذا سوف تفعلين؟ -
تلقين "جيمى" من النافذة؟
...منذ أن كنت فى السادسة عشر -
كنت أعرف إن أخى سيأتى من أجلى
أنا جاهزة
جانيس" هل أنت تحبين نفسك؟"
هل تريدين أن تتغيرى؟
هل سوف تتغيرى؟
أنا أعيش مع الأشباح يا دكتورة -
... كوابيس بالليل
خيالات شريرة بالنهار....
نعم، أريد لهذا أن يتغير
لكن، كيف يمكنك التخلص من الأشباح؟
لا تقومى بتغذيتهم -
معذرة
مرحباً؟
...كارول"، نعم"
هى موجودة هنا
حسناً، مع السلامة
"هذه كانت "كارول
هذه وصفتك الطبية
لا يمكنك كتابة وصفات طبية -
خذى هذه -
حسناً -
سوف أراكى قريباً يا دكتورة
حسناً -
مرحباً، كنت أعتقد إنك لن تأتى
أوامر الطبيبة -
"لعب التنس مع "كارول - ثلاث مرات أسبوعياً
مسموح بزيادة الجرعة
مرحباً - مرحباً -
هل تريدين فوطة؟ -
بالتأكيد، شكراً
مرحباً
"أنا "فيدر -
حسناً "فيدر" شكراً
مع السلامة - مع السلامة -
"باى "فيدر
هؤلاء النصف الآخر لرباعيتنا -
مرحباً - مرحباً -
"أنا "أودرى - سعدت بلقائك -
"مرحباً "ديان -
من الجيد أن أرى وجوه جديدة هنا
أتمنى أن تكونى أخبرتيها إننا نلعب بعض الألعاب الخطرة
أيتها العاهرة، نحن نشرب فى البار والخاسر يدفع الحساب
حسناً، سوف أذهب لتغيير ملابسى وأعود على الفور
"مع السلامة يا عروسة "باربى -
"عودة بلبس التنس يا "باربى -
نعرفين، كل شئ متناسق
أعرف أن حذاء وردى سوف يظهر
أوه، هل تتصورين ذلك -
"لديك خمس دقائق "ماكينزى -
ألو؟ -
"ميكى"
"عمى "ميكى
كيف كانت الحفلة؟
باردة مثل قالب الثلج يا رجل -
لقد كانت كلاسيكية
من السئ إنك لم تكن متواجداً
أراهن إنها خلعت بنطالك -
...فى الحقيقة
فى الحقيقة ماذا؟ -
...حقيقة -
"ميكى"
لقد سقطت على الأرض ....وعندما قامت
أعنى، إنها فقط نظرت إلى
هى دائماً كانت عنيدة -
فتاة
سوف أذهب الآن، مع السلامة
لقد أديت جيداً -
متعب، لكنه ممتع -
مرحباً يا فتيات ماذا تشربون اليوم
ماذا كان المشروب آخر مرة؟
"شربتم "روم" مع "كولا
نأخذ شئ مختلف كل مرة
ماذا عن شئ مميز -
مثل المفاجأة؟
حسناً - حسناً -
لا تخافى، لقد جربت - مفاجآته قبل ذلك
كنت أعرف إنكم سوف تأتون -
هذه ليست ليمونادة - هذه ليست ليمونادة -
ما هذا بالضبط؟ -
حسناً، نخب ماتش التنس العظيم
مبارة عظيمة -
عمل جيد
ممتاز - شكراً -
هذا مدهش -
هذا ما تحتاجين إليه بعد مباراة صعبة
تماماً -
إذن أنت غير متزوجة؟ -
ألم تخبرك "مارى"؟ -
لا -
لقد قالت فقط إنك مررت بأوقات عصيبة
وإنك يجب أن تخبرينى
"لقد قتل زوجى فى "العراق
آسفة لذلك -
شكراً -
لقد أنقذتنى "مارى" حقيقة
لقد كانت أوقات عصيبة
الآن تعرفين لماذا أنا مؤمنة بها بشدة؟
شكراً لإرسالى إليها -
"جانيس- " نعم؟ -
ما رأيك أن تمضى يوماً مع المهرجين؟ -
حسناً -
أريدك أن تصورى حالة المهرجين - فى سيرك البحارة
حالة المهرجين، حسناً -
سوف يكون ذلك جيداً -
هم لا يتحركون ولا يرتعشون الإضاءة لا يجب أن تتغير - ممتاز
عمل هواة إنه نوع العمل الذى تريديه
نعم، حسناً -
سوف تحبين ذلك - شكراً -
حسناً؟ - نحن على الدرب -
على الدرب فى ماذا؟ -
فيما تحدثنا فيه أيها الغبى -
ما الذى تحدثنا فيه؟ -
ليس مهماً، فقط قود السيارة -
"سيرك البحارة"
"ليون"
مرحباً؟
"ليون"
هل يوجد أحد هنا؟
"ليون"
هل أنت هنا؟
"ليون"
"مارى" أنا "جانيس"
يجب أن أتكلم معك الآن
نعم
أنا عند المرفأ
أحضرى بأسرع ما يمكنك
شكراً
جانيس" ما الخطب؟"
تحدثى إلى
لقد قتلت رجل -
لماذا؟ ماذا فعل لك؟
أتى إلى بسكينة جزار -
ما الذى جعلك تعتقدين إنك قتلتيه؟
....عندما هجم على
دفعته إلى الحائط
بعد ذلك كل شئ أصبح أسوداً
هل أنت نتأكدة إنه مات؟ -
...عندما أفقت -
كانت سكينة الجزار مغروسة فى صدره
وكانت هناك دماء على الأرض -
أرتعبت وجريت للخارج
نحتاج للمساعدة -
مرحباً
أتصلت بالشرطة؟
هو صديق -
"كان له قصة حب مع "كارول
لقد أنفصلوا لسبب سخيف
مثلاً دهس قدمها أثناء الرقص
لقد أخبرت "كارول" إنها كانت غبية
مرحباً - مرحباً -
تبدين رائعة يا عزيزتى -
"مهلاً "فريد أستير "ماذا سوف تظن "كارول
سوف تظن إننى كنت سخيفاً -
"مرحباً، أنا "آبى مارى" قالت أن لديك مشكلة"
أنت شرطى -
نعم -
لكنى أيضاً صديق
حسناً -
هل تريدين أن نتمشى؟ -
هيا
سوف نعود بسرعة -
....إذن -
هل تعتقد إنها صدقتها؟ -
نعم، المهرج يرقد هناك فى بحيرة من الدم -
تراهن إنها صدقتها
لقد جرت من خيمة السيرك كأنها عداؤة أوليمبية
هل عرفت إنها هدية عيد ميلاد - من أخيها؟
نعم، عندما أستيقظت يا رجل
أعنى إنها قد أرتعبت
هذا ما كنت أريد -
مفاجأة كبيرة فى السيرك
أليس مكاناً مناسباً للصيد؟
سكينة جزار مزيفة؟
اللعنة، لقد نسيت أن أترك الرسم -
لا يهم -
...المهرج الملقى هناك، وباقى المهرجين ألم يكن متعة؟
لكن، ألن تكتشف أن كل ذلك كان خدعة؟
طبعاً -
....لكن الآن
أختى العزيزة تعرف كم أحبها
سوف أتحدث إليك قريباً -
"مرحباً "ليون - مرحباً -
كيف الحال؟ - تمام -
هل حدث أى شئ غير طبيعى - هنا فى الفترة الأخيرة؟
لقد كنت هنا طوال الأسبوع ولم ألاحظ أى شئ
حسناً، شكراً - بالتأكيد -
إذن أين توجد الجثة؟ -
هناك -
لقد كانت هنا
إنها صلصة طعام "كاتش أب"
لا أفهم ماذا يحدث هنا؟ -
حسناً، ربما كان المكان - مخيفاً جداً فى الظلام
هل أنت متأكدة إننا فى المكان الصحيح؟
نعم - حسناً -
حسناً، نراجع مرة أخرى
لقد أتيت من هذا الباب
ألتقطى بعض الصور
عندئذ هوجمت بواسطة المهرج
أذكرى لى هذا الجزء
بعد ذلك دفعته عبر الغرفة
حقيقة؟
أنت دفعت المهرج عبر الغرفة؟
نعم، هل تريدنى أن أريك؟
لا، هذا حسن -
ما هذا؟ -
إنها صلصة طعام -
تبدو لى مثل الدماء -
ماذا يحث هنا؟
هوجمت "جانيس" بواسطة مهرج -
معذرة، هل يمكنى؟ -
شكراً -
"سوف نترك الإنارة مضاءة لك "جيمى
هل يمكن أن تساعدينى؟ -
هل أنت بخير؟ -
لقد ألتوى كاحلى -
دعنى أساعد -
....هل تستطيعى - نعم -
هل يمكن أن تساعدينى أصل لهذا المقعد؟
شكراً
هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً -
هذه كاميرا غالية، أكيد أنت محترفة
هاوية -
"أنا أعمل لدى مجلة "س ر ك اليوم
هل هذا يعنى أن - أى شخص يمكن أن يستأجرك؟
نعم -
دعينى أخذك للغذاء -
لا، لا آسف ....لم أكن أعنى
أتعرفين أنا كاتب
أنا أخطط لعمل كتاب "خاص عن "ساراسوتا
ماذا كتبت؟ -
خمسة قصص -
أنا مندهشة - لا داعى -
كلهم فى الدرج مع 73 خطاب رفض
"لكن الآن هذا الكتاب عن "ساراسوتا قد يكون نقطة إنطلاقى
"جانيز ماكينزى"
هل رأيت أسمك على كتاب؟
"وراء اللغز"
نعم، أحب الألغاز
أنا صتعت الصور
"ستيوارت كامينيسكى" كتب التعليقات
كامينيسكى" هو الأفضل"
الآن، عرفت، هذا ما أريد عمله فى هذا الكتاب
"فقط عن الناس والأماكن فى "ساراسوتا
يبدو هذا جيداً لى -
حسناً، لو وافقتى إذن - أنا وجدت مصورتى
لقد وجدتها - حسناً -
سوف أعطيك كارت - حسناً -
أتصل بى عندما تريد البدء -
يجب أن تصدقينى -
حسناً، أهتم بركبتك - كن حذراً
ها نحن هنا
هل تعيشين فى قارب؟
نعم - لطيف جداً -
هيا، سوف أريك -
لطيف جداً -
بما إنها المرة الأولى لك أنتبهى لخطواتك
أقفزى
قليل من النبيذ "كارول"؟ -
أحب هذا، لقد أوقعتيه -
هذه زجاجة نبيذ غالية الثمن
نخب الأصدقاء الجيدين -
الأصدقاء الجيدين - الليلة مميزة -
كأننى أتكلم عن شخص ضخم -
كارول" حاولى أن تفكرى خارج الصندوق"
لم أكن أبداً داخل الصندوق -
كارول" المتفتحة"
دعينى أحضر شمسية لك -
حسناً -
من أجل المطر الغزير
كونى حريصة - شكراً -
كان وقتاً ممتعاً - نعم -
باى - سوف نكررها قريباً -
هل أنت بخير؟ - نعم -
أين حدث هذا؟ -
على المركب، كان معه سكينة -
سوف أذهب لفحص البصمات -
أتفقنا؟ - حسناً -
كونى حذرة -
لا تقلقى، الدعم فى الطريق -
ماذا سوف نقول لهم؟ -
شخص ما حاول قتلى -
"حقيقة، شخص ما حاول قتل "جانيس - هذا قاربها
هم تعرضوا لك عن طريق الخطأ
أعتقد إننى أخبرتكم عن أخى -
حسناً، تلك الواحدة -
حسناً
لقد حاولت ذلك خمسة مرات ولم أنجح
....هذا لأنك -
مدهش -
تعرف، أعتقد إننى رأيت هذه قبل ذلك
إن الوقت الذى قضيته بالسجن لم يضيع هباءً، أليس كذلك؟
جيمى ماكينزى" عرفنى بهذا الشخص"
لقد كلفتنى 300 دولار
وأنت تعلمت هذه الخدعة؟ -
لا، لقد فقدت 300 دولار فى القمار -
....لم يتوجب عليه أن يسخر منى، لذا
سحقت وجهه فى الحائط
وأجبرته أن يعلمنى
حسناً، إستثمار جيد
لذا، ما سوف يدفعه "جيمى ماكينزى" لنا
يجب أن يكون زيادة واضحة فى مجال أرباحنا
مجال أرباحنا؟ -
دعنى أهتم بذلك -
أفتح الباب
لم أستطع فعلها يا رئيس -
لقد ضربتنى فى أحشائى -
!بواسطة شمسية - شمسية صغيرة غبية
حقيقة، كانت كبيرة -
أخرس -
"كان من المفترض أن ترعب "جانيس
لا أن تجعلها تضحك -
"غابة حدائق ساراسوتا"
"العريف "ماكينزى
كابتن "روجرز"؟ -
كولونيل "روجرز"، لقد ترقيت -
تهانئى يا كولونيل -
من الجيد أن أراك
من الجيد أن أراك حقاً -
لم أكن متأكداً إنك تريدين رؤيتى
أربعة شهور فى المستشفى العسكرى - لم يهتم بى أحد غيرك
كلنا كنا قلقين عليك -
لم يكن عليك أن تقلق - أنا شديدة البأس
لم تتغيرى أبداً -
أريدك أن تنصت لى بعناية -
لأن هذا بسيط جداً
هل حصلت على "الكلوروفورم"؟
نعم - حسناً -
سوف تذهب إلى المرفأ
"وتنتظر "جانيس
وتمسك بها وتخدرها بالكلوروفورم
وتربطها وتنتظرنى حتى أحضر
هل تعتقدون إنكم تستطيعون تنفيذ ذلك؟
بالتأكيد، يمكنا ذلك -
هل أنت متأكد؟
نعم - نعم؟ -
حسناً
لا تفسد هذا -
فهمت -
كيف عرفت أين تجدنى؟ -
صديقتك "كارول" أخبرتنى إنك - تلتقطين الصور فى حدائق الغابة
مثير -
...كولونيل بالجيش، فرع المخابرات
مازلت بالمخابرات، صحيح؟
صحيح -
والذى كان ماراً بشاطئ "فلوريدا" الدافئ وأراد زيارة صديق قديم
فى حدائق الغابة؟
هيا
ماذا أستجد يا "كولونيل"؟
منذ عشر سنوات -
تبادلت إطلاق الرصاص مع خمسة إرهابيين فى أحد شوارع "الكويت" الخلفية
وقتل جندى أمريكى شاب -
"الجندى "بيرنارد شوارتز
بيرنى" كان شاب جيد"
نعم -
تحريات "جراى" وجدت جثث أربعة إرهابيين وليس خمسة
هل أخطأنا فى العد؟
لا، لا أعتقد ذلك
جثة "شوارتز" أختفت
ولمدة طويلة أعتبر مفقوداً فى مهمة
وما أهمية ذلك؟
إنه يهم -
لقد دخل "شوارتز" الولايات المتحدة حديثاً
أو شحص آخر أنتحل "شخصية "بيرنارد شوارتز
باسبورت مزيف؟
أين هو الآن؟
"لقد تتبعناه من "الكويت" حتى "فلوريدا -
ويبدو إنه غير مظهره "قبل أن يحل بمدينة "ميامى
لقد فقدناه
لقد ذكرت كلمة "نحن" مرتين -
قسم الأمن القومى -
قسم الأمن القومى؟ -
جانيس" لقد أقسم هذا الرجل أن يقتلك"
كيف عرفت؟ -
لدينا مخبر -
هل تتذكرين الرقيب "برونسون"؟
بالطبع، كان رقيبك بالكويت -
نعم -
لقد قتله "قادر" منذ ثلاث سنوات
"هو يحملك أنت و"برونسون مسئولية قتل أقاربه
جانيس" هذا الرجل قادم لقتلك"
حسناً، أخبره أن يقف فى الطابور
أنت آخر موعد عندى - هيا لنتناول شراباً
تريدين صودا؟ -
... "مارى- " نحن قبل الساعة الخامسة -
"لقد تحدثت إلى "كارول يبدو إنها تعافت
جانيس" لا تفعلى هذا بى"
لا تعطينى هذا
"ولا تقولى "لا أعرف ماذا تعنين
...آسفة، إن ذهنى مشغول - بمكان آخر فى هذه اللحظة
لقد خرج "جيمى" من السجن أمس -
هل كنت تعرفين ذلك؟
ماذا سوف تفعلين؟
سوف أنتظر -
تنتظرين "جيمى"؟
جانيس" إن "جيمى" قاتل"
وأنا كذلك -
هل هناك شئ تريدين أن تخبرينى به؟
أنا متبوعة -
"وهو ليس "جيمى
هل يمكن أن أرى؟
بالتأكيد -
آسف، هل أخفتك؟ -
لا، كنت أعرف إنك هناك
رائع -
هذا ما أريده تماماً للكتاب
حسناً -
إلى أين نذهب من هذه النقطة؟
سوف أقابلك عند التمثال -
من هم أصدقائك؟ -
كأنهم بقايا نهاية الحرب العالمية الثانية -
أليس مؤثر جداً؟
الحرب أنتهت والناس كلهم سعداء
"جانيس"
كارول"، ماذا تفعلين هنا؟"
أنا عضو اللجنة التى "تحافظ على هذا فى "ساراسوتا
حظ سعيد، أنا أحب هذا -
"هذا عميلى الجديد "رود باريت -
"هو يؤلف كتاب عن "ساراسوتا ويستخدم صورى فيه
"سعدت بلقائك "رود -
يجب أن أنهى هذا الحديث سوف ألحق بك لاحقاً
سيدة ظريفة - نعم -
أه، صور جميلة
ماذا بعد ذلك؟ -
القطط -
"قسم البوليس"
قل هذا للقاضى غداً، إهدأ -
نعم؟
أيب"، أين أنت؟"
أنا فى قسم البوليس -
فى إنتظار فاكس
كان المفروض أن نتناول الغذاء معاً -
أعرف - لا أستطيع -
....أنا فى إنتظار
شئ ما مهم حقيقة
أيب"، ماذا يحدث؟"
أعتقد أن "جانيس" سوف تواجه بعض المشاكل
يوجد إرهابى قادم من "الكويت" لقتلها
سوف أشرح لك مفصلاً فيما بعد
فقط، لا تهمسى بهذه الكلمات لأى شخص
الأمن القومى" يعتقد إنه موجود هنا فعلاً"
أفهم -
"الكويت"
أنت مطمئنة، أليس كذلك؟
هل أنت دائماً هكذا؟
معظم النساء الآن لديهم ملايين الأسئلة
تعرفين ماذا أعنى؟
مثل، ماذا تعمل؟
من أين أنت؟
هل أنت متزوج؟
أنت كاتب -
أنت من دولة أخرى
وغير متزوج
جيد جداً - ممتاز فى الحقيقة
نعم كاتب، لكنك تعرفين ذلك مسبقاً
...نعم من دولة أخرى، و
نعم غير متزوج
كيف عرفت إننى لم أتزوج؟
لا يوجد خاتم بإصبعك -
نحن متشابهان -
ماذا عن العشاء؟
أنا مرتبطة بموعد عشاء مسبقاً
"مرحباً "بومر - "مرحباً "جانيس -
أنت دائماً تلمع الأكواب -
إنه نادى محبى الجعة
تعرفين، يجب أن أهتم بالأعضاء
أنا عضو أيضاً -
حقيقة "بومر"؟ -
هذا أسم مناسب لنادل -
لم أكن دائماً نادل -
يوما ما كنت لاعب بيسبول محترف
فى مركز الدفاع
كنت أصد الكرات الطويلة، تعرفين؟ خارج الملعب
"منا هنا حصلت على أسم "بومر
إذن لماذا أعتزلت؟ -
الملاعين إكتشفوا إننى لا - أستطيع صد الكرات المنحنية
هى فى البار -
تتحدث إلى النادل - تتحدث؟ -
جانيس" الخرساء؟"
حسناً، هذا لن يستمر طويلاً
"لقد حصلت على "الكلوروفورم -
تعرف ماذا أمرتك أن تفعل؟ - يجب أن تفعله بسرعة
...عندما تكون نازلة من على السلم - لقد فهمت -
لو أخطأت، سوف تضرب مؤخرتى
اللعنة، سوف تضرب مؤخرتك، تعالى -
"يجب أن نذهب إلى القارب قبل "جانيس
"سيد "روجرز -
"مرحباً "بومر -
مرحباً عزيزتى - مرحباً -
بومر"، ما رأيك فى زجاجة "بينو أسود"؟"
سوف أحضرها حالاً -
أيب" أذهب للمنزل"
أقبض على أى شخص
توقف عن اللعب بماكينة الفاكس
أسمع، لو جائك فاكس سوف أتصل بك
هل مازلتى تكرهينى؟ -
لم أكرهك أبداً -
يجب أن تفعلى -
أنا فقط لا أفهم؟ -
لقد أعتقدت إننا نحب بعضنا
لقد كنا -
ومازلت
لقد أشتريت خاتم للخطوبة عندما كنت فى المستشفى
حقيقة؟ -
حسناً، أتمنى أن تكون أسترجعت ثمنه
...فى مثل هذه الليلة
حضر لمنزلى رجلان يرتدون البدل
...وقالوا
إيميليو فارجس"؟"
أمامك ثلاثون دقيقة لتحزم حقائبك
لقد قصدوا الشخص الخطأ -
لا -
رؤسائى أختاروا هوية جديدة لى
كنت أعمل متخفياً فى دولة جديدة
لماذا أنت؟ -
ليس لدى أسرة، وأتحدث الإسبانية -
وكنت مدرباً
إذن لماذا لم تتصل بى؟
....غير مسموح بالإتصالات - بأى شخص
فقط، عندما كنت عائداً للوطن
...أكتشفت
أن الخاطفين قاموا بخداعى
لقد قاموا بتعذيبى لمدة ثلاث سنوات
وعندما هربت
أختبأت فى الغابات لمدة ثلاث سنوات أخرى
لقد كنت فى حالة سيئة عندما أنقذونى مؤخراً
والشئ الوحيد الذى أبقانى على الحياة هو التفكير بك
لم أعيد الخاتم
لم أتوقف أبداً عن حبك
لقد أفتقدتك
أحبك -
صباح الخير -
أنت حقاً هنا
يجب أن أذهب -
لا تذهبى "جانيس"، لا تذهبى -
فقط سوف أحضر بعض الأشياء من قاربى -
وسوف أعود
لا يمكن أن تستمر فى الخدمة -
هل يبدو إننى مازلت بالخدمة؟ -
هل هذه ما كنت تنتظره؟ -
من هذا الشخص؟
إنه إرهابى -
"وربما يكون موجوداً فى "ساراسوتا
أبن العاهرة -
"ماكس"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أين هى؟ - هل هى هنا؟
هى ليست هنا - أخرج من هنا، اللعنة
ماذا بك؟ أين هى؟
هاى حبيبتى، لقد حضرت
حسناً، سوف أحضر خلال دقيقتين، أتفقنا
نعم حبيبتى، يجب أن أذهب
أنت هناك
أعرف من أنت، تعتقد إنك يمكنك العبث بمدينتى؟
لكنك أتيت للمدينة الخطأ
هل عنك أية فكرة عن مع من تتعامل هنا؟
لقد كانت الخطة بسيطة جداً -
"لقد أردت أن تعانى "جانيس
أردت تخويفها
أردت أن أرعبها
إذن، ماذا حدث؟
لقد فعلتم مثل الأغبياء الثلاثة
لكن نحن أثنين فقط -
ماذا؟ -
...حسنا، يوجد ثلاثة أعبياء، و"داد" وأنا
فنحن فقط أثنين
"أخرس "ماكس -
جيمى" على حق"
ربما يجب أن نصمم خطة هجوم أكثر حيوية
ماذا لو حدثت حادثة لـ"جانيس"؟
ماذا قلت؟ -
ماذا لو حدثت حادثة لـ"جانيس"؟
"حادثة لـ"جانيس
"حصلت حادثة لـ"جانيس
هذا ليس سئ لعصابة صغيرة -
شكراً يا رئيس -
أحب الفكرة -
مرحباً أختى العزيزة -
"هاى "آب -
لقد حصلت فقط على نصف الفاكس الليلة الماضية
ولم يظهر الكولونيل "روجرز" أيضاً
من هو كولونيل "روجرز"؟ - "من "الأمن القومى -
هو يبحث عن نفس الشخص الذى تبحث عنه
لقد كانت صورته التى أخذتها بالأمس
اللعنة -
"جيمى"
آخر من تتوقعية، أختى العزيزة -
ماذا تفعل؟ -
كان يمكن أن تهربى فى ذلك اليوم -
كان يمكن أن تقولى ...لم أرى شيئاً، لكن لا"
كان يجب أن تقولى، أليس كذلك
"لقد قتلت والدينا يا "جيمى -
لا يمكننى أن أتركك تغادرى - هذا العالم بدون وداع
أبلغى أبى وأمى تحياتى
باى باى أختى العزيزة
جيمى" تعالى"
"جيمى"
دعنا نخلع عنك القيود -
آسف على كل شئ حدث
...لم تكن نيتى
أن أحضر هنا رجل برئ
وتضربنى على رأسى؟ -
حسناً، هذا ما حدث -
عفواً، سيدى -
هل رأيت قارباً يغادر هذا الرصيف؟
نعم، عند منتصف الليل -
شخصان قبيحان لم يستطيعوا إدارته فى البداية
فأضطروا للإستعانة بشخص ثالث
هل ذكروا أين سوف يذهبون؟
"نعم، ذلك المدعو "جيمى قال لهم أن يأخذوه للخارج
جيمى"؟"
كان أسم أحدهم "جيمى ماكينزى"؟
نعم، هذا ما ناده به - أحد القبحاء الآخرين
هل شاهدت فتاة جميلة شقراء -
نعم -
حسناً، أنت تحاول حماية "جانيس"؟ -
هذا صحيح - جيد، جيد -
الآن، أخرجتى فقط من هنا
كارول؟ - آب -
"آب"، أنصت إلى لقد أختطفت "جانيس"
ماذا؟ - شخص يدعى "جيمى ماكينزى"؟ -
"نعم، قال إن أسمه "جيمى
هل أنت متأكدة إنه "جيمى ماكينزى"؟
متأكدة، سوف أحضر قارب
فقط قابلنى فى الميناء
حسناً، سوف نكون هناك -
هيا -
فقط إتجه للخارج
لا أرى أى شئ
لا يمكن أن نستسلم الآن -
برج مراقبة القوارب "مع كولونيل "روجرز
"هذا (س م) فى مرفأ "ساراسوتا
"هنا كولونيل "روجرز - "كابتن "روجرز -
رجلان فى قارب صغير أبلغوا عن غرق قارب إبحار
على بعد 30 ميل من الممر الكبير
هل لديك أية معلومات أخرى؟
هل قاموا بالمساعدة؟ -
لا أعتقد ذلك يا كابتن -
لقد كانوا بعيداً جداً
لقد أتى الإتصال متقطعاً ولا يمكن قراءته
هل يوجد أية ناجون؟ -
لا، لاأعتقد ذلك -
!لا -
تعرفون، لقد بدأت أفكر -
لقد أرتكبت خطأ بإستإجارى لكما
لكن كما قال أحد الحكماء
"ما بدأ جيداً سوف ينتهى جيداً"
.....لقد كان - "لقد كان "شيكسبير
من هو "شيكسبير"؟ -
ما قلته كان من مسرحية - "كتبت بواسطة "وليام شيكسبير
لقد أكتشفت هيليوكوبتر شاطئ فلوريدا قارب يغرق
على بعد حوالى 30 ميلاً "من منطقة "سيوسنا
وأفاد قائد الطائرة إنه عندما أقترب للتحرى
أكتشف وجود سيدة فى المياه
ظروف غرق القارب غير واضحة فى الوقت الحالى
أسم السيدة، وسبب وجودها بمفردها على متن القارب غير معروف
تقوم الشرطة بالتحريات اللازمة
والآن الأخبار المحلية
"جيمى ماكينزى" حاول قتل "جانيس"
لقد صنع حفرة فى قاربها وتوقع أن تغرق
"هنا صورة "جيمى
مرتكب خطيئة عائلية شكله مقزز
أبحثوا عن هذا الوحش
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة -
هناك رجل آخر يحاول "قتل "جانيس
"جانيس"
لقد حدث الأمر أثاء حرب الخليج
"فى "الكويت 1994
هل كنت فى حرب الخليج؟
"نعم "العريف جانيس ماكينزى -
بن" كان قائدى"
جانيس" تبادلت إطلاق النار مع" "إرهابى يدعى "قادر
وأربعة من أقرباؤه
"كلهم ماتوا ما عدا "قادر
والآن هو هنا فى الولايات المتحدة
مستخدماً جواز سفر مزيف "بأسم "بيرنارد شوارتز
تاريخ وصورة مزيفين -
ما هو شكله؟
أسمر، ذو لحية وعيون بنية
هذا كان منذ عشر سنوات -
هو بارع فى التنكر
"شكراً للكاميرات المخفية فى "ميامى نحن نعرف شكله الآن
يا إلهى -
....جانيس" أليس هذا"
"هذا "رود بارت
أتعرفينه؟
"نعم، "إلياس قادر -
جانيس" لقد قضيت الأسبوع" الماضى مع هذا الرجل
لماذا لم يقتلك عندئذ؟
لا أعرف -
القطة تلعب مع فريستها -
هل أحدكم معه مسدس؟
أنا معى وأعرف أستخدمه -
حسناً، لا أعرف أستخدمه -
"آب" كارول" لا- "
سوف ينتهى الأمر بإطلاق الرصاص عليك
نحن سوف نهتم بها المباحث الفيدرالية سوف تأتى غداً
"صحيح "بن - هذا صحيح -
لقد قبضنا على أخوته فى الجهاد أمس
عند محاولتهم السطو على أحد المحلات أو ما شابه
لكن أخوكى مازال هارباً
حسناً -
فى نفس الوقت، كلنا يجب "أن نكون بجوار "جانيس
جانيس" هل سمعت هذا؟"
لديك أصدقاء سوف يكونون بجوارك
لا، هذا شئ أنا أرتكبته -
أنا
أحتاج أن أختفى
جانيس" كونى معقولة- "
قريباً أو بعيداً وربما قريباً
أحد هذه الوحوش سوف يجدك
أنا قلت لا -
سوف تتأذى لذا فقط أبقى بعيداً عنى
كلكم
لا، "جانيس" لا تفعلى ذلك -
الشيطان فقط يربح عندما لا يفعل الأخيار شئ حياله
ونحن لن نسمح بحدوث ذلك -
هيا، سوف نصطحبك إلى المنزل -
حسناً -
أنا عندى الجندى الكبير القوى ليحمينى
يا له من يوم هادئ، شكراً
لا تتحرك من جانبها -
لن أفعل -
أحصلى على بعض الراحة - سوف أفعل -
أنت، تعالى هنا - مرحباً -
يا إلهى - ماذا؟ -
لقد أصبت -
هل لديك مسدس؟ - بجوار قدمى الشمال -
أنا أحبك - أنا أحبك -
لقد إلتقينا مرة أخرى -
إلقى المسدس
من المؤسف أن هذا يجب أن ينتهى
عندما كنا فى الخارج عند قفص القطط الكبيرة
أعتقدت إنك بدأت تحبيننى
لقد أحببتك أكثر عندما - "كنت ميتاً فى "الكويت
حسناً، لقد قتلت أسرتى -
أختى العزيزة -
سمعت إنك خبيرة فى أمور القتال
لنرى فقط مهارتك
لقد أنتهى كل شئ أيها الحبيب -
"لا تؤذيه يا "جيمى -
لن تطلقى الرصاص على أخيك -
هل أنت بخير؟ -
هل أنتم بخير؟ - نعم -
جانيس"، يا إلهى ماذا حدث؟"
النهاية -
ترجمة SAM2020 samiralfy@yahoo.com